Les Hwarangs ne bougeront pas tant que Sa Majesté n'aura pas annulé le mariage
Je ne peux croire cela
L'entente du père est du fils est compromise
Les Hwarangs ont arrêté les cadeaux de mariage qui arrivaient au palais?
Ces cadeaux doivent arriver à temps
Dispersez-les, et arrêtez-les pour trahison
Père, le Hwarangdo est composé d'hommes qui servent la famille royale
Vous devez entendre ce qu'ils ont à dire
Que voulez-vous dire?
Vous ne devriez pas prendre le parti de ceux qui bafouent l'autorité royale
Les Hwarangs sont vénérés par le peuple
Si vous les réprimez par la force, vous perdrez le soutien du peuple
Sottises !
Chunchu fait cela car il ne peut devenir le fils adoptif du roi
Réprimez-les tout de suite !
Votre Majesté, s'il vous plaît, annulez ce mariage
Faites place à Sa Majesté !
Pourquoi avez-vous stoppé les cadeaux de mariage?
Contestez-vous l'autorité royale?
Nous sommes ici par loyauté
Comment pouvez-vous dire que vous agissez par loyauté, alors que vous causez une émeute au palais?
Le Galmunwang Gukban a perdu toute notre confiance en perdant Gajamseong
Il persécute les gens avec tyrannie
Si ce mariage royal a lieu,
Le peuple tournera le dos à la famille royale
S'il vous plaît, annulez ce mariage et retrouvez le soutien du peuple
Je comprends
Mais ce mariage a déjà été annoncé
Partez maintenant !
Nous ne partirons que lorsque vous l'aurez annulé
Comment?
Vous refusez d'obéir à un ordre royal?
C'est le devoir d'un Hwarang de servir son pays avec sa vie
Nous ne partirons pas tant que notre requête n'aura pas été entendue
Votre Majesté, s'il vous plaît annulez ce mariage !
Votre Majesté
Ils mettent leur vie en jeu pour s'opposer au mariage royal.
Si vous les réprimez et les punissez,
Le peuple se détournera et la famille royale perdra toute autorité
S'il vous plaît, tenez compte de leur loyauté
Pajinchan, comment pouvez-vous utiliser les Hwarangs pour mettre en avant vos opinions?
Sa Majesté perdra la face si elle annule ce mariage
Si vous les punissez, le Hwarangdo devra être abolit
Si vous n'écoutez pas leur requête, alors nous démissionnerons de la cour
Quelle déloyauté!
Comment osez-vous menacer de démissionner pour obtenir gain de cause?
Vous...
C'est absurde !!
Arrêtez !
Tout ceci arrive par ma faute, personne n'est à blâmer
Nous sommes désolés
Je connais la loyauté des Hwarangs
Mais je ne peux annuler ce mariage
S'ils ne partent pas, j'ordonnerai qu'ils soient arrêtés
Votre Majesté, s'il vous plaît, annulez ce mariage
Pourquoi Yushin n'est-il pas là?
Jamais il ne trahirait notre cause, il va venir
Ayez foi en lui
Yushin !
En tant que Jwabang, je vous donne un ordre !
Dispersez-vous tout de suite !
Pourquoi faites-vous cela?
Avez-vous trahi notre cause?
Si vous refusez de m'obéir, je serai contraint de vous arrêter
Nous ne pouvons faire cela
Nous ne bougerons pas tant que notre requête n'aura pas été entendue
Arrêtez-les !
Oui !
Je ne le vous pardonnerai jamais!
Hwarangs, occupez-vous d'eux.
Je vais vous laisser décider de leur châtiment.
Qu'en pensez-vous?
C'est une très bonne décision
Nous respecterons votre décision
Pajinchan, qu'en pensez-vous?
Si vous ne les punissez pas, je respecterai votre décision
Vous avez résisté à un ordre royal, et vous êtes allés à l'encontre des règles du Hwarangdo
Qu'avez-vous à dire?
Nous avons seulement fait notre devoir afin de sauver notre nation de la crise.
Si le Hwarangdo ne peut avoir de cause, alors nous ne sommes rien d'autres que de petits chiens fidèles
Si quelqu'un a commis un péché, c'est la personne qui a trahi cette cause.
Vous ne savez toujours pas ce que vous avez fait?
Vous serez destitué de votre statut de Hwarang
Les autres seront battus et renvoyés également
J'en prendrai toute la responsabilité et démissionnerai de ma position de Pungwolju
Vous aurez à les prendre en charge afin d'unir les Hwarangs
Je ne suis pas qualifié pour être Pungwolju
Je vais quitter le Hwarangdo également
Ne soyez pas si lâche
Si vous ne les châtiez pas, ils pourraient être exécutés pour trahison
Les Hwarangs ne peuvent être abolis
J'ai agit contre Chunchu et les autres Hwarangs.
C'était la seule solution pour réparer ce qui est arrivé,
Et s'assurer que le Hwarangdo ne soit plus jamais impliqué dans les querelles de la cour
Je vous considérais comme un frère et un ami
Pourquoi avez-vous fait cela?
Pourquoi nous avez-vous trahis?
Vouliez-vous devenir Pungwolju de cette façon?
N'avez-vous pas honte de recevoir tous les hommages pour avoir vendu vos amis?
Je n'ai rien à dire
Je ne veux plus jamais vous revoir
Chunchu
Ne prononcez plus mon nom !
Rappelons-nous ce serment dans nos cœurs.
Je garderai précieusement notre serment d'unifier les Trois Royaumes.
Vous voulez de moi que je sauve Chunchu?
Très bien, mais vous devrez le maîtriser
Souvenez-vous que sa survie ou sa mort dépendent de vous
Je l'empêcherai de s'opposer au mariage
Il pensera que vous avez abandonné votre cause,
Pourrez-vous supporter cela?
C'est la seule solution pour le sauver.
Merci
S'il vous plaît, gardez le secret, Chunchu ne doit jamais rien savoir.
Ne vous blâmez pas,
Un jour, le monde connaîtra votre sincérité
Je n'ai pas peur de ce que les gens diront
Je suis juste triste de perdre Chunchu
Après que l'ancien roi fut mort
Je voulais tuer la Régente et toutes les personnes impliquées.
J'ai créé le Gwimun et attendu qu'une chance se présente
Puis j'ai réalisé :
La vraie vengeance était d'atteindre les rêves de feu notre Roi
Si vous faites de votre mieux pour réaliser ce rêve, alors Chunchu reviendra vers vous
Vous pensez réellement cela?
Cheongwang est de retour, vous devriez aller la voir.
Où êtes-vous allée?
Savez-vous comme j'ai été inquiet?
Vous n'avez pas l'air très bien
Félicitations pour votre nomination en tant que Pungwolju
Je me sens mieux maintenant que vous êtes de retour
Ne me quittez plus jamais
Que faites-vous?
Je rompt notre serment
Pourquoi faites-vous cela?
Qu'est-ce qui vous a fait changé d'avis?
Vous êtes le seul qui ait changé
Je serai juste être une servante du sanctuaire,
Je ne veux pas d'un homme qui abandonne sa cause pour devenir Pungwolju
L'homme que j'aimais, était celui qui s'est rendu par lui-même à Gajamseong
Pour sauver le peuple
Le Pungwolju qui se tient devant moi n'est pas l'homme que j'ai aimé
Ne pouvez-vous me faire confiance?
Ne venez plus jamais me voir.
Vous ne me croyez pas non plus?
Je vous ai mal jugé.
Vous ne pouvez me faire changer d'avis
Si c'est ce que vous voulez
Je ne viendrai plus jamais ici
Pardonnez-moi
Je vous aime tellement, que je n'avais pas le choix
Pardonnez-moi
Pourquoi avez-vous autant bu?
Yushin
Je ne suis pas quelqu'un de bien
J'ai trahi ma cause, et n'ai pas su protéger la femme que j'aime
Pleurez autant que vous le voulez
Laissez tout sortir
Moi, Pungwolju, Kim Yushin, jure sur les cieux
J’abattrai les ennemis de Shilla avec cette épée, et je protégerai ce pays
Je soutiendrai la famille royale et sauverai le peuple.
Vous avez abandonné notre cause pour devenir Pungwolju
Je ne vous pardonnerai jamais
Vous êtes le Pungwolju maintenant
Vous aurez à protéger les lois de le Terre Divine
Oui votre Majesté
Sa Majesté a été clémente en pardonnant à Chunchu et aux Hwarangs
Vous devriez la remercier
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait.
Si vous êtes proche de Chunchu
Vous pourriez perdre votre rang de Pungwolju
Souvenez-vous de cela
Ne vous inquiétez pas
J'aimerai que vous dirigiez l'escorte du mariage royal
Le peuple doit voir que les Hwarangs soutiennent ce mariage
J'obéirai à votre ordre.
Je ne veux pas que le sang soit répandu avant le mariage
Mais Chunchu devra quitter Seorabeol après
Mais votre Altesse, où dois-je l'envoyer?
Demandez-lui s'il souhaite prendre l'habit de moine bouddhiste, ou s'il préfère aller étudier à Sui
Cela m'est égal !
Si je le vois encore après le mariage, je ne le laisserai pas en vie.
Chunchu
Que se passe-t-il?
Il brûle tous ses livres
Je ne peux l'arrêter
Que faites-vous?
Arrêtez cela tout de suite !
A quoi peuvent bien servir ces livres dans un monde rempli de personnes sordides?
C'est mieux de tout brûler
Vous, stupide imbécile
Père
Je pensais que vous étiez assez grand pour comprendre ce monde
Est-ce tout ce que vous pouvez faire?
Ce n'est pas juste. Je suis tellement en colère.
J'ai vécu toute ma vie comme vous.
Je sais ce que vous ressentez
Mais n'oubliez pas.
Vous devez survivre et achever la cause de feu notre roi.
Vous devez endurer toutes ces épreuves.
Hourra!
Shilla était une société monogame.
La Royauté de Shilla pensaient qu'ils étaient eux-même
La réincarnation des Dieux
Se marier entre eux était le moyen de préserver la lignée
Un peu plus tard, la Princesse Deokman devint la première reine de notre pays.
Son mariage avec Gukban était un mariage entre un oncle et une nièce.
Pourquoi évitez-vous tout contact?
Allez-vous continuer à résister à ce mariage?
Comment puis-je penser autrement alors que nous sommes déjà mariés?
Je ferai de mon mieux pour que vous deveniez un roi vénéré
Alors laissez-moi vous serrer
Je voudrai d'abord que vous me fassiez une promesse
Une promesse?
Quand vous deviendrez le prince héritier,
promettez de ne pas exercer de représailles contre Chunchu et ceux qui y étaient opposés.
Comment?
Pouvez-vous me promettre cela?
Non, je ne le peux pas
Quand je monterai sur le trône, je tuerai tous ceux qui se sont opposés à ce mariage
Comment pouvez-vous dire de telles choses?
Avez-vous oublié que ce mariage a eu lieu afin de réunifier la cour et le peuple?
Qui êtes-vous pour me sermonner?
Seule une personne de sang royal pour monter sur le trône
C'est pourquoi vous devez pardonner pour devenir un roi juste
Êtes-vous entrain de dire que je ne suis pas qualifié pour monter sur le trône?
Ce n'est pas ce que je dis
Silence!
Votre Altesse
Vous n'êtes pas différente de Chunchu
Vous serez punie pour m'avoir défié
Votre Altesse, quelque chose ne va pas
Qu'est ce que tout ce remue- ménage?
Le Galmunwang vient de quitter la chambre à coucher
Comment?
A boire!
Comment pouvons-nous vivre dans ce monde de fou sans boire?
Buvons!
Je vous tuerai si vous renversez la moindre goutte
Allez-vous me désobéir?
Je vous en prie!
Gukban! Que faites-vous?
Comportez-vous avec dignité!
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Retournez dans votre chambre et restez avec la princesse
Et si je ne le veux pas?
Comment?
Que voulez-vous dire?
Je vais passez la nuit avec une fille de joie
Obéissez aux lois de la terre divine!
Que sont les lois de la terre divine?
Marier un oncle à sa nièce pour qu'il puisse prendre le trône?
Mon montrez-vous du mépris?
Quelle quantité de sang doit encore couler
Pour préserver le sang 'Seonggol' et pour que vous soyez satisfaite?
J'abolirai les lois de la terre divine quand je serai sur le trône!
Gukban!
Voulez-vous être détrôné?
Absolument !
Vous avez détrôné votre propre fils
Alors détrôner un homme fou comme moi ne devrait pas être un problème
Gukban ! Reprenez-vous immédiatement !
Je vais m'effacer pour vous
Retournez dans votre chambre
Hors de mon chemin !
Vous ne pouvez pas vous en aller ! Vous ne pouvez pas!
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Il ne doit pas partir
Trouvez Gukban tout de suite !
Ramenez-le ici, même s'il vous faut l'attacher
Votre Majesté
Comment vous sentez-vous?
C'est de ma faute si Gukban est comme cela
Il porte le poids de la lignée royale
Vous ne devez pas le punir
Mais il a pêché contre vous!
Je vous le demande en tant que Grand-Mère
Comprenez ses fautes
C'est la seule façon de maintenir les lois de la terre divine
Je vous ai dit de ne laisser entrer personne !
C'est Yongchun, je suis venu pour vous soutenir
Qui est-ce là?
Êtes-vous un assassin envoyé par cette vieille femme sénile?
Je suis le Pungwolju
Je vais vous ramener
Yongchun, aidez-moi !
Il essaie de me tuer !
Grand-Mère épargnez-moi !
Je ne veux pas mourir !
Votre Altesse !
Il semblerait que je vous ai fait du tort
Si vous le voulez, j'annulerai ce mariage
Ne soyez pas ainsi
Vous devez garder la tête haute
Si vous annulez ce mariage, l'autorité royale en sera affaiblie
Deokman...
Je m'occuperai de sa maladie le mieux possible
Je ferai ce que je peux pour qu'il puisse succéder au trône.
Merci
Je vous fais confiance
Père...
Votre altesse, vous devez récupérer afin que la lignée royales soit préservée
Quitter Seorabeol?
Est-ce à cause du Galmunwang?
Ce n'est pas tout
Il n'y a personne ayant le statut 'Seonggol' qui puisse succéder sur le trône
Le sang le plus proche de la lignée succédera au roi
Alors vous...
Je suis le fils du roi déchu, alors je ne suis pas qualifié
Vous êtes le petit-fils du Roi
La cour voudra faire de vous le prince héritier
Moi?
Votre vie sera encore en danger
La seule personne qui puisse vous protéger est Kim Yushin
Comment?
Réconciliez-vous avec lui avant votre départ.
Vous devez lui tendre la main pour vous protéger
Je ne peux pas faire cela
Je ne veux pas mendier pour ma vie auprès de quelqu'un qui a abandonné notre cause pour la gloire
Comment pouvez-vous être déçu par quelqu'un qui vous a sauvé la vie?
Que voulez-vous dire?
Il ne m'a pas sauvé la vie.
Ne savez-vous pas le sacrifice qu'il a dû faire pour vous sauver?
Je pense que c'est une erreur de jugement que de vouloir que Gukban succède au trône
Nous savons déjà cela
La princesse doit avoir un fils.
Vous savez bien qu'il n'y a aucun espoir de ce coté là.
S'il n'y a aucun 'Seonggol', alors ce sera la chute de Shilla
Quoiqu'il arrive, Chunchu ne doit pas pas monter sur le trône
Il n'y a aucune autre alternative
Votre Altesse, vous sentez-vous bien?
Je ne pense pas vivre très longtemps encore
Si quelque chose devait m'arriver, faites d'elle la concubine royale.
Seungman?
S'il vous plaît protéger l'avenir de Yushin
Je ne dois plus jamais le revoir
Mais je l'aimerai pour toujours
Je donnerai ma vie afin qu'il puisse réaliser ses rêves
S'il vous plaît, entendez ma prière
Êtes-vous venu pour venger votre père?
J'ai détrôné l'ancien roi pour protéger la famille royale
Vous avez perdu un père, mais j'ai perdu un fils
Vous avez tué votre propre fils pour le pouvoir
Pourtant, vous n'avez aucun regrets
Tuez-moi avec ce couteau, et obtenez votre vengeance
Mais j'ai une faveur à vous demander
Vous devez avoir bien vieillie !
La femme qui a dirigé ce pays me demande une faveur?
Les ministres de la cour feront n'importe quoi pour le pouvoir
On ne peut pas leur faire confiance.
Vous êtes peut être de basse naissance, mais vous avez mon sang
Je vous parle en tant que grand-mère
Si je meurs, protégez Seungman
Me faites-vous confiance?
J'aimerai me reposer maintenant
Vous êtes Yushin, c'est exact?
Que voulez-vous?
On m'a dit de vous donner cela.
Si vous voulez sauver la vie de Cheongwan, venez à Seorabeol
Gildal! Où êtes-vous?
Cheongwan !
Vous allez bien?
Yushin
J'ai rompu nos liens
Alors pourquoi être venu pour me sauver?
Ne dites pas cela
Vous êtes mon unique amour
Pourquoi avoir pris une femme en otage?
Vous m'avez défiguré
Je vais vous tuer pour me venger
Et j'irai offrir votre tête à Baekje
Très bien, je vous donnerai ma tête
Laissez-la s'en aller
Yushin, non, vous ne pouvez pas faire cela
Si vous voulez la sauver, tuez-moi
Réglons cela loyalement
C'est exactement ce que je veux
Cheongwan!
Ouvrez les yeux !
Vous m'avez manquée
Je vous attendais sachant que vous ne devriez pas venir.
Vous êtes mon unique amour
Je vous aimerai même après ma mort
Vous ne pouvez mourir !
Ouvrez les yeux !
Devenez le roi qui sauvera le monde
Même si je meurs...
J'ai entendu dire que les émotions des hommes passent aussi vite que la brise du printemps
Ces sentiments vont disparaître
Vous m'aviez dit de le donner à une personne que j'apprécie et qui croit vraiment en moi
Vous êtes cette femme
Je suis une fille des Dieux qui sert les anciens rois
Pouvez-vous accepter quelqu'un comme ça?
Votre statut ne me dérange pas.
Vous êtes la propriétaire de cette clochette
Moi, Kim Yushin je jure accepter Cheongwan comme ma fiancée
Moi, Cheongwan, servirai Yushin comme mon mari, pour le reste de ma vie
Je ne vais pas vous laisser vous en aller
Je vous garderai dans mon cœur pour toujours
Même si le monde ne se souvient plus de vous
Je me souviendrai de vous jusqu'à mon dernier souffle
Chunchu
Avez-vous dit au revoir à Cheongwan?
Je pensais que vous ne viendriez plus jamais me voir
J'ai appris pourquoi vous aviez brisé votre serment
J'ai également appris que vous n’étiez pas devenu Pungwolju pour la gloire, mais pour me sauver
Pourrez-vous me pardonner?
Je ne pourrais réunifier Les Trois Royaumes avec vous
Qu'est-ce que vous faites?
Si je vous pardonne
Un jour viendra où moi aussi je devrai abandonner notre cause pour vous sauver
Et en faisant cela je ne serai pas différents des fonctionnaires corrompus de la cour
Qui abandonnent leur cause soit pour la gloire, soit par faiblesse
Je ne veux jamais être obligé de faire cela
Je préfère briser nos liens
Chunchu!
Je n'abandonnera jamais plus notre cause
Donnez-moi une autre chance
Notre serment est déjà brisé
662 AD, 10 ans plus tard
Qui sont-ils?
De la façon dont ils manient l'épée, ce doit être des assassins de Goguryeo
J'ai un mauvais pressentiment avec tous ces espions ici.
Les fous
Il leur faudrait envoyer une armée de 10.000 soldats pour réussir à vous battre
Des assassins ont-ils essayé de vous tuer?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Chunchu est de retour à Seorabeol
Comment?
Chunchu est de retour?
Chunchu
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle